Bon Anne

FELIZ AÑO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mi pueblo bajo la nieve

Todo blanco...todo frio...aqui es -4C°, nosotros quedamos en la calor... en la casa

La Maison de Elsita....

bons baiser de la Colombie (II)

Viaje a la Mesa (a 2 horas de Bogotá) para visitar al abuelito Nevardo...

En la Colombie...

Hola familia de la Francia y familia de Granada (incluido gatos)...

unas pequeñas imagenes de mi llegada a la Colombie: perrito Balkor (video), fotos de cumpleaños de la Grand Mère, Mateo en el parque y siesta familiar....

mil besos

Palma de Mallorca, multicolore... / Plama de Mallorca, multicolor

Algunes dias en la isla de Palma de Mallorca para disfrutar de ultimos rayos de sol y descubrir una ciudad muy preciosa al borde del mar...

Quelques jours sur l'île de Palma de Mallorca pour profiter des derniers rayons de soleil et découvrir une toute belle ville au bord de la mer...

Un peu ici, un peu là bas / Un poco aquí, un poco alla

Je vous emmène en balade.../ Le llevo en paseo...

Il est 18h30...Je pars me promener...
le soleil, qui est revenu, commence à aller se coucher...
et j'adore ce moment...le soleil n'est plus que sur les toits...
voilà Grenade sous le soleil couchant
et notre "fruiterie" préférée

Son las 18h 30... Salgo a pasearme...
El sol, que volvió, comienza a ir a acostarse...
Y adoro este momento el sol no es más que sobre los techos...
He aquí Granada bajo el sol poniente
y nuestra frutería preferida !

Me revoilà sur les terres andalouses / Velta sobre las tierras andaluzas

ça y est !! je suis revenue !!
et si vous saviez comment...
je le dis ou pas...mais vous aller me détester...
Bon juste un chiffre et la lumière de la photo vous dira le reste
...30...

Et oui aussi, je vous présente notre nouvelle colloc, Steffi, elle est allemande et vraiment super chouette !!


¡ Ya está! ¡! ¡ Volví!! y que bonito el sol y la calor... ¡
Y también, le presento nuestra noticia compañera de piso, Steffi, es alemana y verdaderamente súper sympatica!!

Dîner franco-colombien / Cena franco-colombiana/

De la raclette, du bacon, des pommes de terre et des bananes...
J'ai tenté de faire des patacones, spécialité que Alejo m'a appris, je ne suis pas encore au point, mais le mélange était bon...

Raspador, tocino entreverado, patatas y plátanos...
Intenté hacer patacones, especialidad del que Alejo se me enteró, todavía no estoy en el punto, sino la mezcla era buena...

Las vendimias en Borgoña / les vendanges en Bourgogne

Cuando somos en sieptembre en Borgoña, tenemos que hacer las vendimias....
Me encanta estar sucia y pleno de tierra sobre todo cuando el ambiente es buen como este año.
Alejo, mis amigos te esperan pare te aprender el "banc bourguignon", la cantion que te gusta...iiii


Etre en septembre en Bourgogne, veut dire obligatoirement, faire les vendanges, bon surtout quand on a pas de sous, c'est vrai !!!!!
J'adore être sale et toute pleine de terre...surtout quand l'ambiance est bonne...
Alejo, mes amis t'attendent pour t'apprendre le banc bourguignons...la chanson que tu adores !!!! iiiii....

Muchos besitos a todo el mondo.
Pleins de bisous à tout le monde
Sofi

Semana a Brusselas / De retour à Bruxelles pour une semaine

Septembre est arrivé et j'ai du revenir à Bruxelles pour quelques rattrapages scolaires, et une exposition de notre travail organisé par l'école.
J'en ai alors profiter pour utiliser une dernière fois de l'atelier de sérigraphie de l'école, oui, c'est vrai l'école, ça a du bon, mais c'est fini pour moi cette fois.
En photo ici, l'atelier de sérigraphie en action, et le projet que je présentais, un tissu remplie de balle de mousse qui se transforme en tapis confortable...pas mal, hein !!! iii

El septiembre llegó y tengo de volver a Brusselas para mi recuperacion escular y tambien una exposicion de nuestro trabajo organizada para la escuela.
Aproveché para utilisar una ultima vez el taller de serigrafia de la escuela.
Aqui, photografias de la serigrafia en accion, y de mi projecto textil, un tejido que se transforma en alfombra confortable...

Por exceso de pago me cortaron la luz ayer…solito (bueno con mi gatas) y aburrido, con dos velitas, me dio nostalgia por el famoso apagón del 92/93… que dependientes somos carajo! En fin, es rico quedarse sin luz… pero acompañado.

Fotos cortesía de mi persona. Detalle de mis zapatos más queridos (perdón Elsita!)
Besitos.

By: Alejo

Par oublie de paiement, ils m'ont coupé la lumière hier … seul,bon, avec moi des chattes bien sûr, et ennuyé, avec deux bougies, ça m'a donné la nostalgie de la panne fameuse d'électricité de 92/93 en Colombie… ce que des employés nous sommes carajo! Finalement, c'est chouette de rester sans lumière … mais accompagné.

. Un détail de mes chaussures préférées (pardon Elsita!)
Baisers-itos. ( gros bisous !!)

Commentaires activés !! / Comentarios acelerados !!

ça y est j'ai réglé le problème....
Vous allez pouvoir nous laisser des petits mots doux !!!
Mode d'emploi :
- Cliquer sur "commentaire" en bas du message
- Nous écrire des choses très gentilles, en signant de votre beau prénom
- Choisir dans les profils "anonyme" (le dernier)
- Recopier les lettres, ou le code qui s'affiche
- Et publier votre commentaire !!!

On a hâte de vous lire ...
gros bisous



Ya está zanjé el problema....
¡ Usted va a poder dejarnos pequeñas palabras dulces! ¡!!
Modo de empleo:
- ¡ Hacer clic en "comentario" abajo el mensaje
- Escribirnos cosas muy gentiles, firmando de su bello nombre
- Escoger en los perfiles "anónimo" (el último)
- Volver a copiar las letras, o el código que se exhibe
- Y publicar su comentario! ¡!!

Tenemos prisa por leerle...
Besitos

Visite virtuelle / Visita virtual

Une semaine avec nos amies, c'est une semaine touristique pour leur faire voir notre belle ville...Alors on vous en fait profiter...

Una semana con nuestras amigas, es una semana turística para mostrarles nuestra bella ciudad... Aprovechen para venir...

Julie, mon amie de Bruxelles, moi, Ingrid, l'amie d'Alejo, et le beaux le grand Alejandro !!!
Julie, mi amiga de Bruselas, yo, Ingrid, la amiga de Alejo y el guapo y el gran Alejandro ¡

Le dimanche, ballade dans un petit village sous un soleil de plombs, les pieds dans l'eau gelée, et puis en récompense, un repas pleins de spécialités espagnoles...

El domingo, un paseito por un pequeño pueblo bajo un sol tremendo, los pies en el agua helada, y luego como recompensa, una comida llenas de especialidades españolas... y Chemita con su calamar, olé mi granjero!

Rafraichissement dans une petite plage de sable noir à Almuñecar

Enfriamiento en una pequeña playa de arena negra en Almuñecar

Visite dans l'Alhambra après avoir fais une heure de queue à 8h du matin pour avoir des tickets, mais ça vaut toujours le coup...

Visita a la Alhambra después de tener que hacer una hora de cola desde las 8 de la mañana para tener billetes, pero esto siempre vale la pena...

Musée des sciences autour des animaux vénéneux et des plantes tropicales.
Museo de las ciencias. Exposición de animales venenosos y plantas tropicales

Et puis promenade dans l'Albaicin, et ses petites maisons blanches, les rues étroites, la belle vue sur l'Alhambra, je ne m'en lasserais jamais...

Y luego paseo por el Albaicin (barrio árabe) y sus pequeñas casas blancas, calles estrechas.. y de fondo la bella vista sobre Alhambra, jamás me cansaría de eso…

Alors qui veut venir !!!
¡ Entonces quién quiere venir!

Une pensé du jour / Uno pensado en el día

Aujourd'hui, l'air est frai, le vent est doux mais le ciel reste bleu et le soleil brilles toujours...
Alors c'est une belle journée et je voulais le dire !!!!
Je suis à nouveau les mains dans la peinture, pour le salon cette fois...
et je prépare mon départ pour la Belgique et la France...
Alejo va pouvoir se concentrer plus.....iii !!

À tous eux qui nous lisent, je fais pleins de bisous et j'espère que tout va...
Un jour peut-être, lirons nous vos messages.
On vous embrasse fort...

Hoy, el aire es freza, el viento es dulce pero el cielo queda azul y el sol brilla siempre...
¡ Entonces es un bello día y quería decirlo! ¡! ¡!!
Soy de nuevo las manos en la pintura, para el salón esta vez..
Y preparo mi salida para Bélgica y Francia...
¡ Alejo va a poder se concentrar más iii!!

A ellos todos los que nos leen, hago llenos de besitos y espero que todo esté bien...
Un día quisas, leeremos sus mensajes
Le abrazamos mucho...

ANTES-DESPUES / AVANT-APRES

Esto es un cuarto de niña!!!!!!

Fini le vert bébé, sauf petits endroits oubliés ! iii, tout est beau, tout est propre !!!
Restait à choisir la place du lit, et les images au murs, certes le ton à un peu changer, Alejo dis qu'il a une chambre de "niña" (petite fille), mais j'aime bien !!! ii

ZOOM SUR LA MAISON / ZOOM SOBRE LA CASA

Voilà quelques petits détails de la casa de notre grand-mêre andalouse...
La douche en sabot ( ça rappelle des souvenirs), un poster sur la porte de la salle de bain (bon d'accord c'était pas à la grand-mêre), le lustre du salon toujours de travers, le début de la rampe d'éscalier, notre ancienne machine à laver qui a rendu l'âme, je comprend pas pourquoi !!! le carellage de la cuisine, et notre super ventilateur !!
je ne vous ai pas monter la collection de réveil, et tous les lampes de la maison, mais ici ça regorge de belles choses...ii

Esta es la casa por dentro..... la lavadora era tan vieja como Lusito (se frego y nos compraron una ultrasilenciosa) y si el Mateo estuviera aca y viera el leon de la escalera preguntaria mil veces: eto que es tio allo! Casi todos los adornos que no hace Sofia los compramos en una tienda china que venga cualquier cosa, gonzález se volvería loca!

REPORTAGE EN IMAGE DE NOTRE SESSION PEINTURE / IMITANDO A PICCASO ( Y A LUISITO)

Rouleau, pinceau, seau, peinture blanche (carrément le pot de 120L!), escabeau et papier journal, nous voilà équipé pour notre première fois....!!
Avec quelques vagues souvenirs de "d'abord dans un sens puis tu croises", peindre un mur c'est pas pareil qu'un radiateur !!! (oui c'était mon job quand j'était petite et qu'on faisait des travaux à la maison)...
Mais je précise une choses capitale qui justifie notre sueur (déjà il faisait au moins 35 degrés! ), et le beau mur que vous voyez, ce n'est pas un beau placo, bien lisse, bien propre !! c'est un magnifique projété tout en bosses et contre-bosses !!!! Alors partit de là, il a fallu appuyer sur le rouleau.
Très peu vétus, nous avons "partagé" les couches de peinture pour arriver après quatre jours à voir tout en blanc.

Un rodillo, una brocha, un valde, la pintura blanca, la escalera y el papel periódico (SE ME OLVIDO HACER EL SOMBRERO DE PINTOR DE BROCHA GORDA).... y listos jijuepuerca!!!
Pintar un muro es un camello, pa arriba y pa abajo y luego la segunda mano, como en karate kit. Y con 35 grados de infierno infernal!!!!! si decidimos pintar la casa le toca a Luisito venirse de polizon (y traer un libro de Miró). Le pagamos con vinillo hijo mio...
Como ven ya Sofia dejó de traducir... ahora llegar el colombian power, la vaina es aue mis suegros no van a entender un carajo.

Les murs sont blancs / los muros estan blancos

Juste un petit mots à propos de notre aventure-peinture...
c'est fait !!! et non sans mal...
ce petit projeté vert bébé nous en a fais baver, et c'est pas parfait mais pour un premier coup c'est pas mal...maintenant reste le meilleur : s'installer...choisir le sens du lit et les photos qu'on veut coller au mur...
Alors on vous montre tout ça bientôt...

et vous comment allez vous?
Je pense bien à tout ceux qui sont en vacances en ce moment, un peu comme moi quoi, (iiii)...
à très bientôt..
et n'hesiter pas a laisser des petits messages....
pleins de bisous..



La traducción en española pronto pero llenos de besitos de vosotros todos...

Edu, le copain de bétises d'Alejo / Edu, el amiguito de aventuras de Alejo

Eduardo es el hijo de Jaime (en foto) y de Clara, amigos colombianos de Alejo.Y adora jugar con Alejo, que adora corretear a Eduardo, sobre todo en el tienda de bricolaje, donde probaron las sillas de camping !!!!
Una felicidad verlos pasarla bien...
A, y casi olvidamos comprar la pintura para nuestro cuarto. Si, decidimos repintar de blanco !!! A continuacion las fotos y el sudor.

Eduardo, le petit garçon est le fils de Jaime (sur les photos) et Clara, des amis colombiens de Alejo. Et il adoooooore jouer avec Alejo, qui adore le faire courir partout surtout dans le magasin de bricolage, où ils testaient les sièges de camping....!!!!
Un bonheur de les voir rigoler ensemble....
On allait presque oublier d'acheter la peinture pour notre chambre...heu...oui, on a décidé de repeindre la chambre...en BLANC !!, la suite en image et en sueur bientôt....

El Sacromonte / Le Sacromonte

Ballade surprise dans le Sacromonte (Mont Sacré en Espagnole), avec une superbe vue de Granada, le ciel est sans retouche, il est ce bleu intense qui brûle les yeux mais qui rend complêtement magique le vue et nos photos !!!!
Le Sacromonte est un quartier de Granada, qui est aussi celui des gitans, et des cuevas : sorte de petite grottes où les gens vivent avec pas grand chose...A cette époque la nature est toute sêche, il y a de grand cactus et succulentes un peu partout mais au printemps tout est vert !! sur l'image en haut à gauche, on vois l'église...quand on est en bas dans Granada même, c'est un petit point minuscule, autant vous dire qu'il ne faut pas être fainéant pour y monter, et bien sûr que j'ai (un peu) tiré la langue....iii mais ça en valait la peine...

Vuelta sopresa en el Sacromonte, y una esplendida vista de Granada ! . El cielo es de un azul deslumbrante que hace de la vista y de nuestras fotos una cosa magica...
El sacromonte es un barrio de Granada, y tambien, el barrio de los gitanos y las cuevas, en donde viven la gente que no tiene muchas cosas.
En esta epoca, la naturaleza está muy seca, hay muchos cactus grandes por todas partes, pero en la primavera todo esta verde!!!
En la foto de arriba a la derecha, nosotros vemos la Abadia del Sacromonte, cuando estamos abajo en la ciudad, es un punto pequiñito....ustedes diran que no hay que ser flojo para ir alla....y yo confieso que subo con la lengua afuera
pero vale la pena...

¡¡ En español tambien !!

yo voy a tratar de traducir un poco en español mis historias de Granada para la familia de Alejo, y tambien para mis padres para que aprenden un poco...
(je vais essayer de traduire un peu en espagnole mes histoires de Grenade pour la famille d'Alejo, et aussi pour mes parents pour qu'ils apprennent un peu...)

Estaría contenta si usted comprende lo que digo...
Así, podremos comunicar un poco...
"Gruesos besitos" de Granada
Sofi

On fabrique notre saumon fumé !! hummm...

Hier, saumon fumé fait maison...Mario, le coloc d'Alejo nous a appris comment faire...et c'est même pas compliqué !
Un morceau de saumon, du sel exprès pour ça, on le lave, on le met dans un plat, on saupoudre d'une épice dont j'ai oublié le nom et on recouvre de ce sel spécial...et on attend 27h..
Ce qui nous ammenait à 1h du matin !!! à le laver, le découper en fines tranches...et de les faire tramper toute la nuit dans de l'huile d'olive !! et voilá, c'est prêt...test ce midi, je vous dirai ce que ça donne....


Sinon ici tout va super bien, toujours la calor, 39 encore hier, j'ai hate une fois d'aller à la mer ou au moins à la piscine..
J'ai aussi poser quelques affiches dans Grenade pour trouver du travail, celles-ci pour donner de l'aide en français !!! on verra bien, mon téléphone n'a toujours pas sonner...
Mais je m'occupe...pour l'instant je ne trouve pas le temps long....

A bientot, en esperant que tout va bien pour vous...bisous

SOY UN DURO DE LA COCINA... SALMON "FUMADO" A LA LATA...

Alejo baila !!!

Alejo a pris quelques cours de dance vendredi soir, pendant un spectacle de rue improvisée Plaza Nueva....J'ai beaucoup rit, sauf quand à la fin, elle a tenté de l'embrasser pour lui dire merci !!! iii

HAY ME AFINARON... POR SAPO Y AMOR AL ARTE ME TOCO BAILAR!

nuestros lindos gatos !!

Voilà nos magnifiques petits chats, ils sont nés il y a un mois et demi, et ont élus domicile dans notre mini jardin...je tente de laisser parfois la porte ouverte pour les laisser discrètement rentrer dans la maison, mais Alejo veille !!!!!

SI DIOS NO TE DA HIJOS TE DA GATOS... BUENO, GATAS: SARCO, GUEPARDO Y GONO.

Voila!

Adieu crême au chocolat...

Première course toute seule, je me promène dans les rayons....et mes délicieuses crêmes au chocolat ont été remplacée par de drole de flan flashi, "gelatina", appétissant n'est ce pas!!

Nous sommes aujourd'hui déjà jeudi, le temps passe et je m'acclimate !!!
La langue, mes occupations, la vie à deux, et la chaleur, et ca c'est vraiment le plus dur !!! Avant hier, il fesait 41 degrés et même le vent brulait (enfin presque... ii) et les nuits ne sont même pas plus fraiches, je ne dors pas beaucoup !! enfin je dois juste m'y habituer...
Pour la langue, je comprend de plus en plus, reste à parler et rouler les r, pas simple, pas simple !! Alors je continue à beaucoup sourire !!! iii
Et pour les occupations, et bien ca va ( photo à l'appuie, iiiii ), c'est sur je dois cuisiner plus que d'habitude, mais j'ai retrouver mon rythme de sieste et sans complexe car tout le monde le fait...Une dernière précision pour père et oncle en tout genre...Il est possible que je fasse quelques fautes d'orthographe ou de frappe car je suis sur un clavier español...Alors indulgence, indulgence comme d'habitude, hein !!!

mille bisous à tous....
hasta luego...

¡¡ Hola todo el mundo !!

Ca y est, on y est !!!
Granada, España....
Après un vol plutôt mouvementé, le ciel étais tout gris pleins de nuages alors ca a pas mal secoué, nous avons attérri en un morceau à Madrid, et déjà, que calor! 32 degrés à 8h du soir, le changement est radical...et puis encore 5 heures de bus et à 2h30 du mat arrivée à Granada city !! bien sur à nouveau pas besoin de petite laine...