Commentaires activés !! / Comentarios acelerados !!

ça y est j'ai réglé le problème....
Vous allez pouvoir nous laisser des petits mots doux !!!
Mode d'emploi :
- Cliquer sur "commentaire" en bas du message
- Nous écrire des choses très gentilles, en signant de votre beau prénom
- Choisir dans les profils "anonyme" (le dernier)
- Recopier les lettres, ou le code qui s'affiche
- Et publier votre commentaire !!!

On a hâte de vous lire ...
gros bisous



Ya está zanjé el problema....
¡ Usted va a poder dejarnos pequeñas palabras dulces! ¡!!
Modo de empleo:
- ¡ Hacer clic en "comentario" abajo el mensaje
- Escribirnos cosas muy gentiles, firmando de su bello nombre
- Escoger en los perfiles "anónimo" (el último)
- Volver a copiar las letras, o el código que se exhibe
- Y publicar su comentario! ¡!!

Tenemos prisa por leerle...
Besitos

Visite virtuelle / Visita virtual

Une semaine avec nos amies, c'est une semaine touristique pour leur faire voir notre belle ville...Alors on vous en fait profiter...

Una semana con nuestras amigas, es una semana turística para mostrarles nuestra bella ciudad... Aprovechen para venir...

Julie, mon amie de Bruxelles, moi, Ingrid, l'amie d'Alejo, et le beaux le grand Alejandro !!!
Julie, mi amiga de Bruselas, yo, Ingrid, la amiga de Alejo y el guapo y el gran Alejandro ¡

Le dimanche, ballade dans un petit village sous un soleil de plombs, les pieds dans l'eau gelée, et puis en récompense, un repas pleins de spécialités espagnoles...

El domingo, un paseito por un pequeño pueblo bajo un sol tremendo, los pies en el agua helada, y luego como recompensa, una comida llenas de especialidades españolas... y Chemita con su calamar, olé mi granjero!

Rafraichissement dans une petite plage de sable noir à Almuñecar

Enfriamiento en una pequeña playa de arena negra en Almuñecar

Visite dans l'Alhambra après avoir fais une heure de queue à 8h du matin pour avoir des tickets, mais ça vaut toujours le coup...

Visita a la Alhambra después de tener que hacer una hora de cola desde las 8 de la mañana para tener billetes, pero esto siempre vale la pena...

Musée des sciences autour des animaux vénéneux et des plantes tropicales.
Museo de las ciencias. Exposición de animales venenosos y plantas tropicales

Et puis promenade dans l'Albaicin, et ses petites maisons blanches, les rues étroites, la belle vue sur l'Alhambra, je ne m'en lasserais jamais...

Y luego paseo por el Albaicin (barrio árabe) y sus pequeñas casas blancas, calles estrechas.. y de fondo la bella vista sobre Alhambra, jamás me cansaría de eso…

Alors qui veut venir !!!
¡ Entonces quién quiere venir!

Une pensé du jour / Uno pensado en el día

Aujourd'hui, l'air est frai, le vent est doux mais le ciel reste bleu et le soleil brilles toujours...
Alors c'est une belle journée et je voulais le dire !!!!
Je suis à nouveau les mains dans la peinture, pour le salon cette fois...
et je prépare mon départ pour la Belgique et la France...
Alejo va pouvoir se concentrer plus.....iii !!

À tous eux qui nous lisent, je fais pleins de bisous et j'espère que tout va...
Un jour peut-être, lirons nous vos messages.
On vous embrasse fort...

Hoy, el aire es freza, el viento es dulce pero el cielo queda azul y el sol brilla siempre...
¡ Entonces es un bello día y quería decirlo! ¡! ¡!!
Soy de nuevo las manos en la pintura, para el salón esta vez..
Y preparo mi salida para Bélgica y Francia...
¡ Alejo va a poder se concentrar más iii!!

A ellos todos los que nos leen, hago llenos de besitos y espero que todo esté bien...
Un día quisas, leeremos sus mensajes
Le abrazamos mucho...

ANTES-DESPUES / AVANT-APRES

Esto es un cuarto de niña!!!!!!

Fini le vert bébé, sauf petits endroits oubliés ! iii, tout est beau, tout est propre !!!
Restait à choisir la place du lit, et les images au murs, certes le ton à un peu changer, Alejo dis qu'il a une chambre de "niña" (petite fille), mais j'aime bien !!! ii

ZOOM SUR LA MAISON / ZOOM SOBRE LA CASA

Voilà quelques petits détails de la casa de notre grand-mêre andalouse...
La douche en sabot ( ça rappelle des souvenirs), un poster sur la porte de la salle de bain (bon d'accord c'était pas à la grand-mêre), le lustre du salon toujours de travers, le début de la rampe d'éscalier, notre ancienne machine à laver qui a rendu l'âme, je comprend pas pourquoi !!! le carellage de la cuisine, et notre super ventilateur !!
je ne vous ai pas monter la collection de réveil, et tous les lampes de la maison, mais ici ça regorge de belles choses...ii

Esta es la casa por dentro..... la lavadora era tan vieja como Lusito (se frego y nos compraron una ultrasilenciosa) y si el Mateo estuviera aca y viera el leon de la escalera preguntaria mil veces: eto que es tio allo! Casi todos los adornos que no hace Sofia los compramos en una tienda china que venga cualquier cosa, gonzález se volvería loca!

REPORTAGE EN IMAGE DE NOTRE SESSION PEINTURE / IMITANDO A PICCASO ( Y A LUISITO)

Rouleau, pinceau, seau, peinture blanche (carrément le pot de 120L!), escabeau et papier journal, nous voilà équipé pour notre première fois....!!
Avec quelques vagues souvenirs de "d'abord dans un sens puis tu croises", peindre un mur c'est pas pareil qu'un radiateur !!! (oui c'était mon job quand j'était petite et qu'on faisait des travaux à la maison)...
Mais je précise une choses capitale qui justifie notre sueur (déjà il faisait au moins 35 degrés! ), et le beau mur que vous voyez, ce n'est pas un beau placo, bien lisse, bien propre !! c'est un magnifique projété tout en bosses et contre-bosses !!!! Alors partit de là, il a fallu appuyer sur le rouleau.
Très peu vétus, nous avons "partagé" les couches de peinture pour arriver après quatre jours à voir tout en blanc.

Un rodillo, una brocha, un valde, la pintura blanca, la escalera y el papel periódico (SE ME OLVIDO HACER EL SOMBRERO DE PINTOR DE BROCHA GORDA).... y listos jijuepuerca!!!
Pintar un muro es un camello, pa arriba y pa abajo y luego la segunda mano, como en karate kit. Y con 35 grados de infierno infernal!!!!! si decidimos pintar la casa le toca a Luisito venirse de polizon (y traer un libro de Miró). Le pagamos con vinillo hijo mio...
Como ven ya Sofia dejó de traducir... ahora llegar el colombian power, la vaina es aue mis suegros no van a entender un carajo.

Les murs sont blancs / los muros estan blancos

Juste un petit mots à propos de notre aventure-peinture...
c'est fait !!! et non sans mal...
ce petit projeté vert bébé nous en a fais baver, et c'est pas parfait mais pour un premier coup c'est pas mal...maintenant reste le meilleur : s'installer...choisir le sens du lit et les photos qu'on veut coller au mur...
Alors on vous montre tout ça bientôt...

et vous comment allez vous?
Je pense bien à tout ceux qui sont en vacances en ce moment, un peu comme moi quoi, (iiii)...
à très bientôt..
et n'hesiter pas a laisser des petits messages....
pleins de bisous..



La traducción en española pronto pero llenos de besitos de vosotros todos...

Edu, le copain de bétises d'Alejo / Edu, el amiguito de aventuras de Alejo

Eduardo es el hijo de Jaime (en foto) y de Clara, amigos colombianos de Alejo.Y adora jugar con Alejo, que adora corretear a Eduardo, sobre todo en el tienda de bricolaje, donde probaron las sillas de camping !!!!
Una felicidad verlos pasarla bien...
A, y casi olvidamos comprar la pintura para nuestro cuarto. Si, decidimos repintar de blanco !!! A continuacion las fotos y el sudor.

Eduardo, le petit garçon est le fils de Jaime (sur les photos) et Clara, des amis colombiens de Alejo. Et il adoooooore jouer avec Alejo, qui adore le faire courir partout surtout dans le magasin de bricolage, où ils testaient les sièges de camping....!!!!
Un bonheur de les voir rigoler ensemble....
On allait presque oublier d'acheter la peinture pour notre chambre...heu...oui, on a décidé de repeindre la chambre...en BLANC !!, la suite en image et en sueur bientôt....

El Sacromonte / Le Sacromonte

Ballade surprise dans le Sacromonte (Mont Sacré en Espagnole), avec une superbe vue de Granada, le ciel est sans retouche, il est ce bleu intense qui brûle les yeux mais qui rend complêtement magique le vue et nos photos !!!!
Le Sacromonte est un quartier de Granada, qui est aussi celui des gitans, et des cuevas : sorte de petite grottes où les gens vivent avec pas grand chose...A cette époque la nature est toute sêche, il y a de grand cactus et succulentes un peu partout mais au printemps tout est vert !! sur l'image en haut à gauche, on vois l'église...quand on est en bas dans Granada même, c'est un petit point minuscule, autant vous dire qu'il ne faut pas être fainéant pour y monter, et bien sûr que j'ai (un peu) tiré la langue....iii mais ça en valait la peine...

Vuelta sopresa en el Sacromonte, y una esplendida vista de Granada ! . El cielo es de un azul deslumbrante que hace de la vista y de nuestras fotos una cosa magica...
El sacromonte es un barrio de Granada, y tambien, el barrio de los gitanos y las cuevas, en donde viven la gente que no tiene muchas cosas.
En esta epoca, la naturaleza está muy seca, hay muchos cactus grandes por todas partes, pero en la primavera todo esta verde!!!
En la foto de arriba a la derecha, nosotros vemos la Abadia del Sacromonte, cuando estamos abajo en la ciudad, es un punto pequiñito....ustedes diran que no hay que ser flojo para ir alla....y yo confieso que subo con la lengua afuera
pero vale la pena...